Mark Twain e il mio amico Davide

Sapendo che sto lavorando a un libro sulla comunicazione scritta legata alla salute, un mio amico - implacabile - mi invia questa citazione di Mark Twain. E mi suggerisce - perfido - di usarla in apertura del libro stesso.
Che ne pensate?

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

Attenti a leggere libri sulla salute. Potreste morire per un errore di stampa.

Diteglielo anche voi, che è troppo! che l'editore non me la passerà! che a scherzare con il fuoco ci si scotta! che...
Dio bono, la vedo già stampata sul frontespizio.

*********************************************************
Partecipa al sondaggio della Palestra della scrittura: aiutaci a fotografare la percezione del linguaggio usato dai vari attori della sanità.

Vieni a trovarci a Bologna, al COMPA - Salone Europeo della Comunicazione Pubblica dei Servizi al Cittadino e alle Imprese 2007, per il convegno "La grammatica della salute". Bologna, 6 novembre - ore 14.15 - Sala B, Padiglione 19