14.4.09

Raccontare un augurio

Il day after di ogni festa - di quelle da auguri - ti trovi spesso a ripulire telefono e mail da qualche decina di messaggi vivaci o animati: alberelli, tantra buonisti, renne, a natale, ovetti e colombelle a pasqua.
Dopo lo scorso Natale ho conservato questi auguri, inviatimi dalla mia amica Cristina, perché parlavano di un sogno straordinario: abbattere le barriere di spazio, di tempo e di lingua, e cantare a più voci una straordinaria canzone sul rapporto con gli altri. 
Dopo questa pasqua, conservo gli auguri del mio amico Massimo: con lui e suoi colleghi della Cassa rurale di Fiemme abbiamo studiato le tecniche della narrazione organizzativa nella comunicazione professionale (ne abbiamo parlato anche qui).
Max ha un guizzo creativo particolare, ovvio: eppure, mi piace pensare che l'idea di raccontare un augurio abbia avuto origine lì.
Buon dopo pasqua a tutti,
Ale
/Dali%20pasqua%202009.doc


Etichette: , , , , ,

7.4.09

Un libro con mezzo milione di autori

Sul cappello, sul cappello che noi portiamo
c'è una lunga, c'è una lunga penna nera,
che a noi serve, che a noi serve di bandiera
su pei monti, su pei monti a guerreggiar.
Oilalà!


Per fortuna, su pei monti oggi andiamo a divertirci, non a guerreggiare. Ma la penna può ancora servirci da bandiera.
La penna sul cappello e la penna per scrivere: La penna del Najone

Non è un romanzo, non è un saggio, non è cronaca e non è un semplice libro. E un libro realizzato da più di 500.000 autori. Un libro di ricordi, belli e brutti. Un libro che con i suoi racconti ti fa immaginare mani callose e poco avvezze allo scrivere. Una testimonianza del tempo che tanti hanno vissuto, di cui a molti è rimasta una traccia. Ragazzi, genitori, nonni con un cappello con sopra una penna. Si, proprio loro: gli alpini.

Il libro nasce come un atto di amore verso un’esperienza che, chi l’ha vissuta, facile che l’abbia odiata, o almeno mal sopportata: la naja alpina. Qui hanno immaginato un grande tavolo... e intorno tanti alpini, di ogni età, cultura, estrazione sociale, dai bocia ai veci ai reduci; ognuno col suo cappello, la sua nappina, il suo fregio e il suo bagaglio di esperienza e di vita. Un tavolo tanto grande da comprendere circa 500.000 alpini. Ciascuno ha scelto il ricordo di un episodio della sua vita col cappello alpino in testa, e lo ha raccontato come avrebbe fatto intorno al fuoco la sera dei raduni, senza pretese di letteratura, senza troppa attenzione ai congiuntivi; ognuno come se la sentiva, come lo ricordava, dopo pochi o tanti anni.

Ricordi di ogni età, di ogni luogo, di cose allegre e di cose tristi, tragiche o comiche. Ricordi per pensare, forse anche per imparare.
Potenza della penna!

vedi il blog

Etichette:

17.3.09

Il peccato editoriale


Scrivere è diventato, assai più che in passato,
una questione di controllo, di misura,
di talento nel nascondere, di distacco.


Così Alessandro Baricco stamani a p.45 di «Repubblica».

L’affermazione nasce dall’osservare come
una raccolta di Raymond Carver, Principianti,
venne trasformata dall’editor Gordon Lish
in un libro nuovo:
Di cosa parliamo quando parliamo d'amore.

Tra i due testi, ora confrontabili
grazie alla pubblicazione dell’originale di Carver,
c’è qualcosa di più della lettura di un abile editor:
c’è la fatica nera di correzioni che
oltre a tagliare, costruivano uno stile.

Baricco è chiaro: quel libro che Gordon Lish
trasformò, senza aspirare allo statuto di co-autore,
quel libro che unanimemente fece parlare di Carver
come padre del minimalismo letterario,
ha poco di Carver.

Meglio:
i suoi personaggi, prima dell'intervento di Lish,
piangono, hanno emozioni, pensano pensieri leggibili,
tradiscono posizioni morali.
Si constata che spesso le storie di Carver
avevano un vero finale,
e che l'invenzione di storie sospese nel nulla
che si spengono bruscamente
e senza apoteosi finale è in gran parte
figlia di Lish
.

Traduttore-traditore è binomio fin troppo usurato,
ma chiedersi quanto scandagliare
il rapporto tra scrittore ed editor
è un percorso intrigante.
Accettare il tradimento pare inevitabile:
la soggettività stessa delle parole,
le variazioni connotative, i colorismi aggettivali,
i ritmi e poi i quadri della sintassi
ce lo fanno intuire.

Ma è questione di proporzioni.
In questo caso, sostanziali.
Scrive Philip Roth nella quarta di copertina:
Mai opera narrativa ebbe meno bisogno di revisioni.

E quindi?
Carver continuò a scrivere sottraendosi
al tutoraggio despota di Lish, ma certo
facendo anche tesoro dei suoi insegnamenti.

Un confronto tra testo 1 e testo 2,
suggerisce allora Baricco,
offre una reperto archeologico pressoché unico,
e di enorme interesse:
è come scoprire i diversi strati di fondazione

di una città antica.

E aggiunge: si potrebbe dire
che […] l'accelerata in avanti,
nella direzione di una superiore

freddezza-velocità-mutismo,
la diede senz'altro Lish, e fu, dunque,

un'accelerata nata in laboratorio
[…] nacque della fusione tra creazione pura
e lavorazione industriale.

Da allora, dal conio di quel modello,
una superiore freddezza,
e un mutismo quasi sacerdotale,
sono divenuti un valore riconosciuto
e pressoché stabilizzato dello scrivere letterario

[…]
Non so giudicare una svolta del genere:
ma so che conoscere la sua genesi,
e il peccato originale che la generò,
potrebbe aiutarci in qualche modo a capire meglio
cosa scriviamo e cosa leggiamo oggi
.
.

Etichette: , , ,

15.12.08

Mica solo favole

Il coraggio, se uno non ce l’ha, non se lo può dare
è frase tanto abusata da risultare pressoché inconfutabile.
E cuor di leone si dice infatti di persona coraggiosa,
perché, lo sappiamo bene, il coraggio
parte dal cuore.

Lo dice anche l’etimo:
coraggio viene dal provenzale coratge, “cuore”,
e dal latino coraticum, derivato di cor, che appunto
è il cuore.

Questo collegamento mi è balzato
in mente leggendo Candore coniglio tutto cuore,
un libro di Mario Simoncini
che raccoglie cinque storie il cui protagonista
è un coniglio: il suo nome, Candore, già la dice lunga.
Ma la dice lunga anche il resto del titolo
perché il tutto cuore
soppianta quella stereotipata idea di coraggio
che appunto mai ci aspetteremmo di trovare
in un coniglio.
Pur preda delle sue paure,
Candore è infatti un tipetto tosto, che agisce,
e agisce mosso dall’altruismo,
forse la più alta forma di coraggio.

Stiamo parlando di favole,
ché il libro è dedicato ai bambini.
Ma ricordarcelo anche noialtri
può fare solo bene.

E, per l’appunto, buon Natale.
.

Etichette: , ,