7.5.09

Oggetto: Leggimi

Oggi sul Corriere della Sera ho trovato un articolo interessante scritto da Beppe Severgnini dal titolo "Come scrivere email destinate al cestino".
Paragonando l'email a un kamikaze destinata a schiantarsi nella posta eliminata, racconta come scriverla per essere letti con successo dal destinatario.

Etichette: ,

6.5.09

La metamorfosi di un libro

Siamo in viaggio da sempre qui dove niente si crea né si distrugge, tra realtà illusorie e infinite metamorfosi. (Metamorfosi, Kafka)

Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa – non importa quanti esattamente – avendo pochi o punti denari in tasca e nulla di particolare che m'interessasse a terra, pensai di darmi alla navigazione e vedere la parte acquea del mondo. È un modo che ho io di cacciare la malinconia e di regolare la circolazione [...] (Incipit, Moby Dick)
Moby Dick è un romanzo pubblicato nel 1851 dallo scrittore americano Herman Melville, un libro che vive e che si arricchisce con il passare del tempo.
Tutto ha avuto inizio nel novembre del 2007 quando a Roma, presso l'Auditorium Parco della Musica, andò in scena Moby Dick – il reading. Insieme ad Alessandro Baricco salirono sul palco Paolo Rossi, Stefano Benni e Clive Russel che diedero voce alla scrittura di Melville.
Dopo quasi due anni ecco un altra metamorfosi: Baricco e Meandri ri-scompongono l'architettura del libro con l'obiettivo di restituire al lettore il privilegio di leggere, ascoltare, gustare insieme scene, eventi e dialoghi attraverso un differente uso del linguaggio. Un testo che vive ritmato dalla punteggiatura e dalle parole.
Il libro “Tre scene da Moby Dick” tradotte e commentate da Alessandro Baricco con Ilario Meandri uscirà domani in libreria.

Baricco e le scene da Moby Dick – Repubblica.tv


Etichette: ,

17.3.09

Il peccato editoriale


Scrivere è diventato, assai più che in passato,
una questione di controllo, di misura,
di talento nel nascondere, di distacco.


Così Alessandro Baricco stamani a p.45 di «Repubblica».

L’affermazione nasce dall’osservare come
una raccolta di Raymond Carver, Principianti,
venne trasformata dall’editor Gordon Lish
in un libro nuovo:
Di cosa parliamo quando parliamo d'amore.

Tra i due testi, ora confrontabili
grazie alla pubblicazione dell’originale di Carver,
c’è qualcosa di più della lettura di un abile editor:
c’è la fatica nera di correzioni che
oltre a tagliare, costruivano uno stile.

Baricco è chiaro: quel libro che Gordon Lish
trasformò, senza aspirare allo statuto di co-autore,
quel libro che unanimemente fece parlare di Carver
come padre del minimalismo letterario,
ha poco di Carver.

Meglio:
i suoi personaggi, prima dell'intervento di Lish,
piangono, hanno emozioni, pensano pensieri leggibili,
tradiscono posizioni morali.
Si constata che spesso le storie di Carver
avevano un vero finale,
e che l'invenzione di storie sospese nel nulla
che si spengono bruscamente
e senza apoteosi finale è in gran parte
figlia di Lish
.

Traduttore-traditore è binomio fin troppo usurato,
ma chiedersi quanto scandagliare
il rapporto tra scrittore ed editor
è un percorso intrigante.
Accettare il tradimento pare inevitabile:
la soggettività stessa delle parole,
le variazioni connotative, i colorismi aggettivali,
i ritmi e poi i quadri della sintassi
ce lo fanno intuire.

Ma è questione di proporzioni.
In questo caso, sostanziali.
Scrive Philip Roth nella quarta di copertina:
Mai opera narrativa ebbe meno bisogno di revisioni.

E quindi?
Carver continuò a scrivere sottraendosi
al tutoraggio despota di Lish, ma certo
facendo anche tesoro dei suoi insegnamenti.

Un confronto tra testo 1 e testo 2,
suggerisce allora Baricco,
offre una reperto archeologico pressoché unico,
e di enorme interesse:
è come scoprire i diversi strati di fondazione

di una città antica.

E aggiunge: si potrebbe dire
che […] l'accelerata in avanti,
nella direzione di una superiore

freddezza-velocità-mutismo,
la diede senz'altro Lish, e fu, dunque,

un'accelerata nata in laboratorio
[…] nacque della fusione tra creazione pura
e lavorazione industriale.

Da allora, dal conio di quel modello,
una superiore freddezza,
e un mutismo quasi sacerdotale,
sono divenuti un valore riconosciuto
e pressoché stabilizzato dello scrivere letterario

[…]
Non so giudicare una svolta del genere:
ma so che conoscere la sua genesi,
e il peccato originale che la generò,
potrebbe aiutarci in qualche modo a capire meglio
cosa scriviamo e cosa leggiamo oggi
.
.

Etichette: , , ,

26.2.09

Glossogrammi


"Una serie di test, quiz, domande, trabocchetti e giochi di parole nascosti per mettere alla prova le proprie convinzioni (e convenzioni) grammaticali".

Così Giordano Meacci su Treccani spiega a che cosa servono i glossogrammi, “strumenti” per pesare le nostre competenze linguistiche.
Andateci e sperimentatevi nei primi due: il primo sull’utilizzo degli accenti, il secondo sulla storia delle parole. Formidabili. Le spiegazioni sono narrative e divertenti, così non vi piccate del fatto di non sapere. O di sbagliare. O di non ricordarvi. Minimo 0, massimo 3 punti.

Io ho scoperto che riposavo dai tempi delle medie su certezze fatte di nulla.
Ad esempio.
Il pronome sé vuole l’accento se sta da solo, ma lo perde se accompagnato da stesso. Giusto? Sbagliato! L’accento resta in entrambi i casi.

Sottovalùto o sottovàluto? Non rispondete… si dice sottovalùto, come valùta o salùto.

Alopècia o alopecìa? La seconda che ho scritto… accentazione greca dei termini in –ìa.
Mica dite alchìmia, ma alchimìa e poi liturgìa e parodìa.


Da dove proviene la pizza? Da una parola tedesca. Il tutto è partito da bizzo o pizzo che dal significato di morso è passato a boccone, poi pezzo, pezzo di pane, focaccia.

E lo sapete da dove deriva la parola precario? Se vi viene da scegliere la prima risposta tra le tre possibili vi prendete 0 punti, "perché avete sottovalutato (anche per via etimologica) tutti i precari del mondo: caricando la già gravosa condizione di ‘temporaneo’ e di ‘incerto’ con l’offensiva via etimologica dell’inutilità e dell’inefficacia".

Pesate le vostre conoscenze, ma gustatevi anche il piacere della scrittura, quindi, "con il giusto rispetto – se possibile – per il lungo viaggio migrante che le parole hanno affrontato, nello spazio e nel tempo, da una lingua all’altra, da un popolo all’altro. Spesso rifiutate, in partenza. Fino a diventare però – fortunatamente – ‘ricchezza e premio’ della lingua d’arrivo".

Etichette: ,

24.10.08

Anche Torino ha la sua Palestra!

E' nata a Torino la Palestra Holden, uno spazio aperto dove allenarsi a scrivere storie e imparare i mestieri del grande schermo, ma anche curiosare fra diverse espressioni della narrazione dalla recitazione al graphic novel, dal documentario al noir.

Cinema e scrittura: questi i due fili conduttori della Palestra (... Holden)
i cui corsi inizieranno il prossimo novembre.

Per maggiori informazioni Scuola Holden

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Ti aspettiamo al Museo della scienza e della tecnica di Milano, per la presentazione del Linguaggio della salute, il 12 novembre alle 18.30 - sala Cenacolo.

Etichette:

6.10.08

Amore, bugie ed e-mail

"Vi ha dichiarato amore eterno via email? Chiedete la prova. Quel messaggio ha molte possibilità di essere una bugia. Secondo lo studio condotto da un team di ricercatori americani, chi usa la posta elettronica tende a mentire il doppio di chi scrive a penna." Così un articolo che ho appena letto su Repubblica on-line. Una delle tante ricerche americane farebbe emergere che si mente più facilmente se si scrivono e-mail piuttosto che lettere vergate a mano. Di fronte a questi studi, lo ammetto, generalmente sono un po' scettico. Epperò un dubbio mi viene. E se fosse vero? Vorrebbe dire che il mezzo (carta o computer) influisce sul messaggio. E questo lo si insegna anche al ginnasio. E lo si può capire bene anche se si considerano altri mezzi di comunicazione (ad esempio: radio contro TV). Qui ci potremmo lanciare, come fanno - se non intendo male - i realizzatori della ricerca, in una serie di considerazioni tra il sociologico e lo psicologico. Ma la questione potrebbe essere anche più semplice (e più complicata allo stesso tempo): siamo di fronte ad un cambiamento epocale nel nostro modo di comunicare, paragonabile, credo, solo all'invenzione della stampa, che non a caso è stata definita "La rivoluzione inavvertita". Come in tutti le rivoluzioni dobbiamo imparare a vivere nella nuova realtà, che non è per nulla chiara, anzi, per essere onesti, è piuttosto torbida. E, come ci insegna don Lisander, nel torbido è più facile rimescolare. E nel torbido, a sguazzare sono soprattutto gli azzecca-garbugli di turno. Non c'è verso allora: l'unica strada da percorre è sempre quella indicata dai retori antichi: chi vuole comunicare deve essere "vir bonus, dicendi peritus", come dire: prima viene l'uomo, poi lo scribacchino che è in lui. E l'uomo, prima di tutto, deve essere una brava persona. E lo sarà sempre, che scriva a penna o con la tastiera. Ma si sa, 'sti mericani, il Cicerone lo usano come guida turistica...

Etichette: , ,

2.6.08

Ucare: storie che curano

You care it. Ovvero prendersi cura, essere interessati, dare valore a sé stessi.

www.ucare.it è un luogo di ascolto dedicato a chi sta vivendo una storia di malattia, propria o di una persona cara, e cerca di superarla attraverso la scrittura.

Tante sono le storie spedite alla Redazione e pubblicate nel sito: da "Avevo il fisico triste..." a "I miei figli dicevano che somigliavo a Shrek!", da "Una battaglia persa" al "Ricordo di Pepo".

Interessanti anche gli approfondimenti sul rapporto tra autobiografia e malattia e la raccolta di video sul tema.

Etichette: , , ,

27.5.08

Scrittura fresca

.
Nell’improvvisa calura di queste ore
l’aggettivo del titolo è tanto più evocativo.

Chi sarà straniato dalla suggestione del refrigerio,
chi ci leggerà l’ambita qualità di cibi appena raccolti e prodotti.
Altri lo assoceranno piuttosto alla giovinezza e alla salute,
i musicofili forse a una nota band veneziana anni ’80-’90.
Chi, invece, andrà dritto dritto
all’immagine “attenzione! pittura fresca”
e al jeans imbrattato sulla panchina appena rimessa
a nuovo.

E hanno tutti un po’ ragione,
perché quel fresco del titolo,
in iunctura con scrittura, raccoglie molti di questi significati,
compreso quello di naturale: “stile fresco”, appunto.

Dico appunto perché
Scrittura fresca
è un incontro per giovani scrittori:
giovani che «amano raccontare con le parole,
si dilettano in versi e metafore e vincono premi
a colpi di battute».

I ragazzi e gli ospiti protagonisti dell’iniziativa
si incontrano dopodomani, giovedì 29 maggio,

presso la Biblioteca del Collegio Universitario “R.Einaudi”
a Torino.
.

Etichette: , ,

16.4.08

Scriviamo la nostra storia, mattone su mattone

Sul vantaggio del riscoprire il “fanciullino” che è in noi ha scritto, dopo Pascoli, un sacco di gente. Riscoprire la naturalezza, la disinibizione, la capacità di chiamare pane il pane senza farsi troppe seghe mentali eccetera.
Tempo fa ho letto un libro molto divertente sulla creatività, Un mare di idee. Vi ho trovato un pensiero di quelli che si fanno ricordare. Eccolo.

*** ***

Gli adulti tendono a fare quello che loro o altre persone hanno fatto la volta precedente.
Per i bambini non esiste volta precedente. Ogni volta è la prima volta. E quindi quando partono in esplorazione alla ricerca di idee, esplorano una terra che è fresca ed originale, una terra senza regole, un terra senza confini o steccati o muri o frontiere, una terra infinita di promesse e opportunità.
Vi ricordate la storia di Robert Pirsig, in Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, sulla ragazza che non riusciva a trovare niente da dire per il tema di 500 parole sugli Stati Uniti che doveva svolgere? L’insegnante le disse di scrivere qualcosa su Bozeman, Montana, la cittadina in cui si trovava la scuola, invece che sugli Stati Uniti in generale. Niente. Poi le disse di scrivere sulla strada principale di Bozeman. Ancora niente. Allora le disse, “Limitati a descrivere la facciata di un edificio sulla strada principale di Bozeman. Il teatro lirico. Inizia dal mattone in alto a sinistra.”
Alla lezione successiva la ragazza consegnò un tema di 5000 parole sulla facciata del teatro lirico sulla strada principale di Bozeman. “Mi sono seduta nel bar di fronte,” raccontò “ed ho iniziato a scrivere sul primo mattone, e poi sul secondo mattone, e quando sono arrivata al terzo tutto mi usciva di getto e non sono più riuscita a fermarmi.”
“All’inizio era bloccata,” scrive Pirsig, “perché stava cercando di ripetere, per iscritto, le cose che aveva già sentito. … Non riusciva a scrivere nulla su Bozeman, perché non riusciva a ricordarsi nulla, di quello che aveva sentito, che valesse la pena di ripetere. Stranamente non si rendeva conto che poteva guardare e vedere tutto da sola, senza preoccuparsi di quello che era già stato detto prima.”
I bambini non hanno di questi blocchi, perché i bambini non sanno nulla sul prima. Conoscono solo il presente. Perciò quando cercano la soluzione di un problema guardano e vedono le cose come stanno. Ogni volta. Non rispettano le regole, perché non sanno che esistono delle regole. Fanno cose strane che mettono a disagio i genitori. Si alzano in piedi in barca e la fanno
dondolare. Gridano in chiesa, giocano coi fiammiferi, e suonano il piano con i pugni. Vedono in continuazione delle relazioni nuove tra cose apparentemente scollegate. Dipingono gli alberi arancione e l’erba viola, e mettono il camion dei pompieri sulle nuvole. Studiano con attenzione le cose più comuni – un filo d’erba, un cucchiaio, un volto – e hanno un senso di stupore per cose che la maggior parte di noi dà per scontate. Chiedono, chiedono e chiedono ancora. I bambini sono degli scienziati nati.


*** ***

Lo ripesco oggi, quel pensiero, da quel mare di idee, perché domani terrò un corso sulla creatività nella scrittura. E forse anche perché mi fa bene al cuore pensare che se fossi un bambino non starei troppo a soffrire per quello che è successo tre giorni fa. Direi “ohhh”, mi farei domande meno tendenziose e ingarbugliate di quelle che mi sto facendo ora. Andrei avanti, con stupore autentico, cercherei e troverei i miei perché. Costruirei il mio futuro partendo dal presente, dai valori in cui credo, a prescindere da quelli in cui sembrano credere i più. Scriverei la mia storia, un mattone dopo l’altro, e mi uscirebbe tutto di getto.

Devo imparare dai bambini.

Etichette: , ,

7.4.08

Il beneficio del dubbio

.
«In un discorso, pare, la prima frase è sempre la più difficile.

E dunque l'ho già alle mie spalle... Ma sento che anche le frasi
successive saranno difficili, la terza, la sesta, la decima,
fino all'ultima, perché devo parlare della poesia.

[…]

Ho menzionato l'ispirazione.
Alla domanda su cosa essa sia, ammesso che esista,
i poeti contemporanei danno risposte evasive.
Non perché non abbiano mai sentito il beneficio
di tale impulso interiore. Il motivo è un altro.
Non è facile spiegare a qualcuno qualcosa che noi stessi
non capiamo.
Anch'io talvolta, di fronte a questa domanda,
eludo la sostanza della cosa.
Ma rispondo così: l'ispirazione non è un privilegio
esclusivo dei poeti o degli artisti in genere.
C'è, c'è stato e sempre ci sarà un gruppo di individui
visitati dall'ispirazione.
Sono tutti quelli che coscientemente si scelgono un lavoro
e lo svolgono con passione e fantasia.

Ci sono medici siffatti, ci sono pedagoghi siffatti,
ci sono giardinieri siffatti
e ancora un centinaio di altre professioni.
Il loro lavoro può costituire un'incessante avventura,
se solo sanno scorgere in esso sfide sempre nuove.

Malgrado le difficoltà e le sconfitte,
la loro curiosità non viene meno.
Da ogni nuovo problema risolto scaturisce per loro
un profluvio di nuovi interrogativi.
L'ispirazione, qualunque cosa sia,
nasce da un incessante “non so”…»

Wislawa Szymborska pronuncia questo discorso
nel 1996, quando riceve il Premio Nobel per la Letteratura.
La motivazione,
per la capacità poetica che con ironica precisione
permette al contesto storico e ambientale di venire alla luce
in frammenti di umana realtà
,
la dice lunga sulla sagacia espressiva di questa donna
che, come nessun manuale o professore fa,
ti suggerisce una percorribile formula
per il tuo /curriculum.pdf
.

Etichette: , ,

8.3.08

Comunque bella

.
Sono donne che sanno
così bene di mare

che all’arietta che fanno
a te accanto al passare

senti sulla tua pelle
fresco aprirsi di vele

e alle labbra d’arselle
deliziose querele.

Sono donne che sanno, G. Caproni, da Finzioni (1941)

Giorgio Caproni non pensava di fare il poeta
ma il violinista.
Le sue prime composizioni
hanno così la forma della canzonetta
in versi brevi e rimati
perché nascono come parole per musica.

Un tema a lui caro
è quello delle donne terrestri, fragranti di vita:
evidenza sensuale nei versi su riportati.

Dalla terra alla Luna,
Selene, Artemide, Ecate:
comunque bella.
.

Etichette: , ,

12.2.08

L’entusiasmo tra le mani

Forse non proprio quando firmi un assegno,
ma mentre scrivi quella lettera,
sigli quel contratto, verghi una lista di desiderata
sei entusiasta?

Chissà poi se il tripudio coatto del sentimento
ti vedrà tra due giorni sinceramente lì dentro
quando, penna in mano, dichiarerai:
- per sempre -

Ma se per caso ancora ti risulta che con le parole scritte
sia più facile mentire che con le pronunciate,
chiediti se quella nelle tue mani è una qualunque bic.

Perché se così non fosse,
il tuo stato d’animo può essere già in piazza.
Sistole, temperatura, tensione muscolare, pressione,
vale a dire: tutto.

Pare infatti ci attenda una penna sensibile.

Tu pensi ai notabili, agli atti internazionali,
ai documenti storici?
Io penso anche al quotidiano.
E a volte potrebbe non bastare la diplomazia.
.

Etichette: , ,

24.1.08

La lingua e il pensiero

Ultimamente sentiamo parlare spesso di fiducia.
Oddio, i tempi sono quelli che sono,
e anche il rapporto Eurispes è poco consolante in merito.
Oltretutto la derivazione di fiducia da fede,
con quell’idea sottesa del legare,
può muovere qualche ulteriore sospetto.

Come spesso accade quando il presente è dissonante,
si guarda avanti e indietro,
e che quest’anno, in questo gennaio,
ricorra il 60° anniversario della nostra Costituzione,
sebbene possa risultare a taluni ininfluente,
è una bella occasione per fermarsi a riflettere
sulle parole oneste.

La Costituzione italiana,
soprattutto nei suoi Principi fondamentali,
è stata oggetto di insigni analisi di linguisti,
che ne hanno sviscerato le scelte lessicali e sintattiche raffinate,
ma tutte volte in una direzione:
quella di essere comprensibili.

Tra le suddette analisi,
quando la lessi mi colpì una constatazione di Valter Deon.
In riferimento agli atti dell’Assemblea Costituente,
egli scrive* che in quell’occasione:
“la lingua è stata lo strumento primo
della chiarificazione del pensiero e, al tempo stesso,
il pensiero ha trovato nella lingua la strada maestra
della ricerca e della conoscenza”.

Suppongo sia in buona parte condivisa la gratitudine
verso i padri costituenti di allora,
l’ammirazione verso quegli uomini e quelle donne
pronti a credere nel futuro della neonata Repubblica.
Intenerisce anche la lettura
che alcuni bambini e la loro maestra fanno, ora,
di quegli articoli per nulla invecchiati.

Se consideriamo poi certe attuali lingue pubbliche
ingarbugliate e ruffiane,
certo parlare a manetta coi relativi cascami di pensiero,
capiamo perché coglie il segno
quella limpida constatazione di Deon.


* “Una lingua democratica: la lingua della Costituzione”,
in G.Alfieri, A.Cassola, La «Lingua d'Italia». Usi pubblici e istituzionali, Bulzoni


.

Etichette: , , ,

17.12.07

Qualcosa di famigliare

Mentre addobbavo la casa l’ho ritrovata, ieri.
Era tra le pile di fogli che adornano la scrivania
e che, prima di assestarsi in consona destinazione,
fanno il giro degli angoli
per scampare alle saltuarie manie da ora-ti-sistemo.
Ne riporto una parte:

“Scrivo male:
e si perdoni all'autore che egli parli di sé:
è un privilegio delle prefazioni, un picciolo e troppo giusto
sfogo concesso alla vanità di chi ha fatto un libro:
scrivo male a mio dispetto;
e se conoscessi il modo di scriver bene,
non lascerei certo di porlo in opera.
I doni dell'ingegno non si acquistano,
come lo indica il nome stesso;
ma tutto ciò che lo studio, che la diligenza
possono dare, non istarebbe certamente per me
ch'io non lo acquistassi.

Che cosa poi significhi scriver bene
non credo che alcuno possa definirlo in poche parole,
e per me, anche con moltissime non ne verrei a capo.
Ecco però alcune delle idee
che mi sembra doversi intendere in quella formola.
A bene scrivere
bisogna saper scegliere quelle parole e quelle frasi,
che (...)
o nate nel popolo, o inventate dagli scrittori,
o derivate da un'altra lingua, quando che sia, comunque,
sono generalmente ricevute e usate.

Parole e frasi che sono passate dal discorso negli scritti
senza parervi basse, dagli scritti nel discorso
senza parervi affettate; e sono generalmente e indifferentemente
adoperate all'uno e all'altro uso.
Parole e frasi divenute per quest'uso generale ed esclusivo
tanto famigliari ad ognuno, che ognuno (...) le riconosca
appena udite (…).
Parole e frasi tanto famigliari ad ognuno
che il parlatore triviale e l'egregio
cavino dallo stesso fondo,
e dopo d'averli uditi successivamente,
un uomo colto senta fra di loro differenza d'idee,
di raziocinio, di forza etc.
ma non di lingua.

Parole e frasi, per finirla, tanto note per uso,
e immedesimate col loro significato,
che quando uno scrittore ingegnoso,
per mezzo di analogia le fa servire ad un significato pellegrino,
quel nuovo uso sia inteso senza oscurità e senza equivoco,
ed ogni lettore vi senta in un punto e l'idea comune,
e quel passaggio, quella estensione etc.
che ha in quell'uso particolare”.


L’ho ritrovata, questa stampa di una famosa
Introduzione rifatta da ultimo
che ha quasi due secoli e,
a parte qualche vocaluzza poi ritoccata,
sembra scritta giustappunto ieri.
.

Etichette: ,

19.9.07

Il paese, un giornale e la voglia di cambiare

Spero che Ezio Mauro, direttore di Repubblica, non mi denunci perché gli ho copiato il titolo: potevo troverne qui uno meglio?
Repubblica è il "mio" giornale, da molti anni. Stamattina devo aver fatto una faccia strana, salutando l'edicolante e buttando gli occhi su quella prima pagina così diversa. Lo vedo infatti cambiato, lo sfoglio, una cosa nuova, sezioni nuove, grafica nuova, respiro generale nuovo. Insomma, e il mio giornale? Si sa che i lettori sono abitudinari, gli sposti una rubrica un po' su o un po' giù, gli cambi una testatina, un colorino, e si agitano. Ma non è di questo che voglio dire qui. Segnalo invece la sobrietà di un giornalista che presenta un profondo cambiamento del proprio giornale (da oggi diviso in due parti: nella prima c'è tutta la giornata, nella seconda inchieste e dossier), con 59 asciuttissime righe di editoriale, neanche 2mila battute.
Il titolo: 9 parole, e già tre soggetti così forti, con quel verbo finale che mette in moto il pensiero. Primo periodo: 34 parole, solo 2 aggettivi.
Se penso ai fiati alle trombe che spesso mettiamo su per ogni più frivolo starnuto, mi viene voglia di starmene zitto per un po'.

Etichette: , ,