22.4.09

La stecca nel coro

(o Sulla vocazione del servitore)

Dall' indagine svolta
da uno dei più seri istituti di ricerche demografiche,
lo svizzero Scope, risulta che la professione più ammirata

e rispettata, nel mondo, è quella dei medici.
I giornalisti sono al penultimo posto.
Ce ne sentiremmo profondamente avviliti

se all'ultimo non vedessimo catalogati gli editori,
scriveva nel 1978
Indro Montanelli,
il toscanaccio che di settant’anni di vita italiana e mondiale
è stato inconfondibile interprete.

Ogni tanto cambiava opinione:

non per calcolo ma per slancio.
Non si aggregava, e non mutava gabbana:

sempre la stessa.
Cambiava itinerario, perché gli pareva più giusto.
L'offesa più cattiva che gli ho sentita pronunciare:
«Gli è un bischeraccio».
Così lo
ricordava Enzo Biagi,
quasi a giustificarne le scelte controverse,
scelte espresse anche in un’
intervista ormai memorabile,
il cui testo integrale si può leggere
qui, a pagina 38.

«La Stampa», qualche giorno fa, ha messo on line
il testo dell’ultima
lezione di Montanelli all’Università di Torino:
lezione di giornalismo.

Poco importa che l’occasione
sia offerta dal centenario, oggi, della nascita del nostro.
Poco importa, perché l’argomento è stringente tuttora,
quando a lezione di giornalismo potrebbero tornare in molti.
Tutti quelli, ad esempio, che hanno dimenticato
quanto infida sia la rima con servilismo.

.

Etichette: , ,

17.3.09

Il peccato editoriale


Scrivere è diventato, assai più che in passato,
una questione di controllo, di misura,
di talento nel nascondere, di distacco.


Così Alessandro Baricco stamani a p.45 di «Repubblica».

L’affermazione nasce dall’osservare come
una raccolta di Raymond Carver, Principianti,
venne trasformata dall’editor Gordon Lish
in un libro nuovo:
Di cosa parliamo quando parliamo d'amore.

Tra i due testi, ora confrontabili
grazie alla pubblicazione dell’originale di Carver,
c’è qualcosa di più della lettura di un abile editor:
c’è la fatica nera di correzioni che
oltre a tagliare, costruivano uno stile.

Baricco è chiaro: quel libro che Gordon Lish
trasformò, senza aspirare allo statuto di co-autore,
quel libro che unanimemente fece parlare di Carver
come padre del minimalismo letterario,
ha poco di Carver.

Meglio:
i suoi personaggi, prima dell'intervento di Lish,
piangono, hanno emozioni, pensano pensieri leggibili,
tradiscono posizioni morali.
Si constata che spesso le storie di Carver
avevano un vero finale,
e che l'invenzione di storie sospese nel nulla
che si spengono bruscamente
e senza apoteosi finale è in gran parte
figlia di Lish
.

Traduttore-traditore è binomio fin troppo usurato,
ma chiedersi quanto scandagliare
il rapporto tra scrittore ed editor
è un percorso intrigante.
Accettare il tradimento pare inevitabile:
la soggettività stessa delle parole,
le variazioni connotative, i colorismi aggettivali,
i ritmi e poi i quadri della sintassi
ce lo fanno intuire.

Ma è questione di proporzioni.
In questo caso, sostanziali.
Scrive Philip Roth nella quarta di copertina:
Mai opera narrativa ebbe meno bisogno di revisioni.

E quindi?
Carver continuò a scrivere sottraendosi
al tutoraggio despota di Lish, ma certo
facendo anche tesoro dei suoi insegnamenti.

Un confronto tra testo 1 e testo 2,
suggerisce allora Baricco,
offre una reperto archeologico pressoché unico,
e di enorme interesse:
è come scoprire i diversi strati di fondazione

di una città antica.

E aggiunge: si potrebbe dire
che […] l'accelerata in avanti,
nella direzione di una superiore

freddezza-velocità-mutismo,
la diede senz'altro Lish, e fu, dunque,

un'accelerata nata in laboratorio
[…] nacque della fusione tra creazione pura
e lavorazione industriale.

Da allora, dal conio di quel modello,
una superiore freddezza,
e un mutismo quasi sacerdotale,
sono divenuti un valore riconosciuto
e pressoché stabilizzato dello scrivere letterario

[…]
Non so giudicare una svolta del genere:
ma so che conoscere la sua genesi,
e il peccato originale che la generò,
potrebbe aiutarci in qualche modo a capire meglio
cosa scriviamo e cosa leggiamo oggi
.
.

Etichette: , , ,

27.12.08

Lineette e puntini

«A Londra hanno messo in scena due miei lavori completi.
Il primo ha ‘tenuto’ una settimana, il secondo un anno.
Tra i due ci sono, naturalmente, delle differenze.
In Il compleanno ho impiegato delle lineette fra le espressioni,
in Il guardiano ho so­stituito le lineette con dei puntini.
Si può dedurre, pertanto, che i puntini hanno mag­giore
successo delle lineette.
Il fatto che in nessun caso si possano sentire
durante lo spettacolo lineette e puntini,
è una questione secondaria.
Non si devono gabbare i cri­tici troppo a lungo.
Sanno distinguere un puntino da una lineetta
a un miglio di distan­za,
anche se non sentono né l’uno né l’altra».
Harold Pinter

Accolgo questa citazione da Il Messaggero
e la riporto qui,
perché, tra gli altri ricordi interessanti,
l’articolo rammenta le motivazioni dell’assegnazione a Pinter,
nel 2005, del Nobel per la letteratura:
“who in his plays uncovers the precipice
under everyday prattle
and forces entry into oppression's closed rooms”:
scoprire il baratro sotto le chiacchiere di ogni giorno…
Qualcosa da aggiungere?

Buon 2009.
.

Etichette: , ,

27.6.08

Sotto il vulcano

Leggo stamani sul Corriere della Sera
un testo di Amos Oz che mi sembra di ricordare,
e infatti lo ritrovo anche qui.

I tagli sono distribuiti differentemente,
ma poco importa:
a me importa quel che oggi porto a casa
delle parole di Oz.
In relazione a stati d’animo,
tempi, luoghi, cronache,
i link mentali che si attivano ieri e oggi
sono dissimili.
Oggi porto a casa questo:

«Uno scrittore lavora con le parole.
Questo impone allo scrittore una responsabilità
verso il linguaggio. Ove parole piene di odio
vengano brandite come un'ascia contro
particolari gruppi di esseri umani,
non tarderà a fare la sua comparsa una vera ascia.

[…]

Uno dei compiti dello scrittore
è quello di intervenire
e suonare l’allarme ogni volta che il linguaggio,
che è il suo strumento di lavoro, viene contaminato.
Ogni volta che la gente usa, per un gruppo etnico
o religioso o altro,
termini come “sudicio” o “crescita cancerosa”
o “minaccia strisciante”,
lo scrittore deve alzarsi
e suonare il campanello d’allarme del villaggio».

[…]
.

Etichette: , , ,

5.6.08

Domande retoriche


COMMISSARIO BERTOZZO (sfogliando degli incartamenti, rivolto al Matto che se ne sta seduto tranquillo) Ah, ma non è la prima volta che ti travesti! Qui dice che ti sei spacciato due volte per chirurgo, una volta per capitano dei bersaglieri… tre volte vescovo… una volta ingegnere navale… in tutto sei stato arrestato… vediamo un po’… due e tre cinque… uno, tre… due… undici volte in tutto… e questa è la dodicesima! […]
MATTO […] Ma io sono matto: matto patentato! Guardi qua il libretto clinico: sono stato ricoverato già sedici volte… e sempre per la stessa ragione: ho la mania dei personaggi. Si chiama «istriomania», viene da istriones che vuol dire attore. Insomma, ho l’hobby di recitare delle parti sempre diverse.
.
In una stanza della questura milanese
si apre Morte accidentale di un anarchico, di Dario Fo.
Le scene iniziali ritraggono l’interrogatorio tra il commissario
e un matto patentato, che nell’ultimo travestimento…
.
[…] S’è fatto pagare addirittura ventimila lire per una visita!
AGENTE (che sta alle spalle dell’indiziato) Ammazza, che carabinata!
MATTO È la normale tariffa di uno psichiatra che si rispetti… per uno che ha studiato per sedici anni la stessa materia!
COMMISSARIO BERTOZZO Appunto, ma tu, quando mai hai studiato?
MATTO Io per vent’anni ho studiato in sedici manicomi diversi… su migliaia di matti come me… giorno per giorno… e anche di notte! Perché io, a differenza dei normali psichiatri, dormivo con loro… magari di piedi con altri due, perché mancano sempre i letti. Ad ogni modo, s’informi, e vedrà se non gli ho fatto una diagnosi più che perfetta a quel povero schizofrenico per il quale mi hanno denunciato.
COMMISSARIO BERTOZZO Anche le ventimila lire erano perfette!
MATTO Ma commissario, sono stato costretto… per il suo bene!
COMMISSARIO BERTOZZO Ah, per il suo bene? Fa parte della terapia?
MATTO Sicuro! Se non gli avessi carabinato le ventimila, lei crede che quel poveraccio e soprattutto i suoi familiari sarebbero soddisfatti? Se gli avessi chiesto cinquemila avrebbero immancabilmente pensato: «Dev’essere uno che vale poco: forse non è un vero professore, sarà uno appena laureato, un principiante». Invece così, dopo la sparata gli è mancato il fiato e hanno pensato: ma chi è questo? Il padreterno?! Sono andati via felici come una pasqua… mi hanno baciato perfino la mano… «grazie professore»… e piangevano di commozione!
COMMISSARIO BERTOZZO Per la miseria, come la sai raccontare bene!
MATTO Ma non sono frottole, commissario! Perfino Freud dice: «La parcella salata è il più efficace dei toccasana, tanto per il medico che per l’ammalato!».
.
Quante verità, quanto buonsenso ci sono nelle parole
del cosiddetto Matto?
Interessante chiederselo, e cercare risposte anche qui.
.

Etichette: , , ,

7.4.08

Il beneficio del dubbio

.
«In un discorso, pare, la prima frase è sempre la più difficile.

E dunque l'ho già alle mie spalle... Ma sento che anche le frasi
successive saranno difficili, la terza, la sesta, la decima,
fino all'ultima, perché devo parlare della poesia.

[…]

Ho menzionato l'ispirazione.
Alla domanda su cosa essa sia, ammesso che esista,
i poeti contemporanei danno risposte evasive.
Non perché non abbiano mai sentito il beneficio
di tale impulso interiore. Il motivo è un altro.
Non è facile spiegare a qualcuno qualcosa che noi stessi
non capiamo.
Anch'io talvolta, di fronte a questa domanda,
eludo la sostanza della cosa.
Ma rispondo così: l'ispirazione non è un privilegio
esclusivo dei poeti o degli artisti in genere.
C'è, c'è stato e sempre ci sarà un gruppo di individui
visitati dall'ispirazione.
Sono tutti quelli che coscientemente si scelgono un lavoro
e lo svolgono con passione e fantasia.

Ci sono medici siffatti, ci sono pedagoghi siffatti,
ci sono giardinieri siffatti
e ancora un centinaio di altre professioni.
Il loro lavoro può costituire un'incessante avventura,
se solo sanno scorgere in esso sfide sempre nuove.

Malgrado le difficoltà e le sconfitte,
la loro curiosità non viene meno.
Da ogni nuovo problema risolto scaturisce per loro
un profluvio di nuovi interrogativi.
L'ispirazione, qualunque cosa sia,
nasce da un incessante “non so”…»

Wislawa Szymborska pronuncia questo discorso
nel 1996, quando riceve il Premio Nobel per la Letteratura.
La motivazione,
per la capacità poetica che con ironica precisione
permette al contesto storico e ambientale di venire alla luce
in frammenti di umana realtà
,
la dice lunga sulla sagacia espressiva di questa donna
che, come nessun manuale o professore fa,
ti suggerisce una percorribile formula
per il tuo /curriculum.pdf
.

Etichette: , ,

8.3.08

Comunque bella

.
Sono donne che sanno
così bene di mare

che all’arietta che fanno
a te accanto al passare

senti sulla tua pelle
fresco aprirsi di vele

e alle labbra d’arselle
deliziose querele.

Sono donne che sanno, G. Caproni, da Finzioni (1941)

Giorgio Caproni non pensava di fare il poeta
ma il violinista.
Le sue prime composizioni
hanno così la forma della canzonetta
in versi brevi e rimati
perché nascono come parole per musica.

Un tema a lui caro
è quello delle donne terrestri, fragranti di vita:
evidenza sensuale nei versi su riportati.

Dalla terra alla Luna,
Selene, Artemide, Ecate:
comunque bella.
.

Etichette: , ,

3.2.08

"Vorrei essere nel taschino di Marini"

"In questi giorni vorrei essere nel taschino di Franco Marini".

Così mi ha detto qualche giorno fa il mio amico Paolo. Dio bono, ci vorrei stare anch'io in quel taschino (tranquillo, Paolo). Come una piccola cimice che registra parole, quelle ad alta voce e quelle a bassa voce, e anche quelle a bassissima, e quelle dentro il cuore. Chissà da quale frase, da quale accostamento di verbi sostantivi aggettivi e avverbi, nel suo dialogo interiore, è uscita una frase come quella riportata dai giornali stamattina: "C'è ancora uno spiraglio".

Penso alla bellezza del concetto di spiraglio, con quella freschezza di aria e luce che passano attraverso il muro, e la positività dell'intravedere il risultato anche in una situazione molto difficile. E penso alla tenacia del vecchio sindacalista, abituato a star lì, seduto al tavolo, ingoiando offese, disillusioni e meschinità, tritando con pazienza la voglia di sfasciare tutto, per reimpastarla di voglia di esserci e di fare, in nome di un valore più grande.

Mi piacerebbe davvero starci lì qualche minuto, nel suo taschino, presidente. Manderei giù anche quell'odore di pipa, pur di imparare qualcosa su come usare le parole in momenti difficili.
Con affetto.

Etichette: , ,

31.1.08

Questo piccolo grande uomo

Mi sono meravigliata di non trovare on-line, ieri,
grandi attenzioni all’uomo Gandhi.
Il 30 gennaio di sessanta anni fa un fanatico
nazionalista indù, Nathuram Godse,
con tre colpi sparati a quei 49 chili d’uomo
pensò di aver fatto chissà che straordinaria azione
per il suo Dio: egli era tra chi riteneva inaccettabile
la riconciliazione coi musulmani, di cui Gandhi
era invece fautore.

L’energia delle parole di Gandhi,
così limpide nella sintonia col suo pensiero e le sue azioni,
fanno scrivere a Lord Mountbatten,
l’ultimo vicerè inglese a comandare l’esercito indiano:
«Nel Punjab ho 500 mila soldati,
eppure ci sono disordini gravi.
Nel Bengala le nostre forze sono fatte di un uomo solo,
e non ci sono disordini.
Gandhi ha ottenuto con la persuasione morale
ciò che quattro divisioni militari
non avrebbero ottenuto con la forza*».

Eppure sono vittorie effimere, perché la violenza
anche allora pare essere la moneta più spendibile.
Gandhi, oltretutto, sa bene cosa chiedere,
senza compromessi, senza trasformismi:
«Metto Delhi alla prova. Quali che siano
i massacri che avvengono nel resto dell’India o del Pakistan,
imploro il popolo della capitale di non lasciarsi fuorviare
dal suo dovere.
Anche se tutti gli indù e i sikh del Pakistan
dovessero essere sgozzati,
la vita del più miserabile bambino musulmano
che abita nel nostro paese deve essere salvata*».

Sul giornale estremista indù
il pacifismo gandhiano è incolpato di
«evirare la nazione*».

Leggo oggi sull’Ansa del silenzio riservato anche in patria
alle commemorazioni del padre della nazione indiana,
dell’artefice della nonviolenza, del Mahatma, grande anima.

Pare incredibile. Ma è facile guardarsi intorno,
e non meravigliarsi più.

* Le citazioni sono tratte dall’articolo di Federico Rampini
“Gandhi. La lezione che l’Occidente ignora”, «la Repubblica», 29/01/08, p.31
.

Etichette: ,

24.1.08

La lingua e il pensiero

Ultimamente sentiamo parlare spesso di fiducia.
Oddio, i tempi sono quelli che sono,
e anche il rapporto Eurispes è poco consolante in merito.
Oltretutto la derivazione di fiducia da fede,
con quell’idea sottesa del legare,
può muovere qualche ulteriore sospetto.

Come spesso accade quando il presente è dissonante,
si guarda avanti e indietro,
e che quest’anno, in questo gennaio,
ricorra il 60° anniversario della nostra Costituzione,
sebbene possa risultare a taluni ininfluente,
è una bella occasione per fermarsi a riflettere
sulle parole oneste.

La Costituzione italiana,
soprattutto nei suoi Principi fondamentali,
è stata oggetto di insigni analisi di linguisti,
che ne hanno sviscerato le scelte lessicali e sintattiche raffinate,
ma tutte volte in una direzione:
quella di essere comprensibili.

Tra le suddette analisi,
quando la lessi mi colpì una constatazione di Valter Deon.
In riferimento agli atti dell’Assemblea Costituente,
egli scrive* che in quell’occasione:
“la lingua è stata lo strumento primo
della chiarificazione del pensiero e, al tempo stesso,
il pensiero ha trovato nella lingua la strada maestra
della ricerca e della conoscenza”.

Suppongo sia in buona parte condivisa la gratitudine
verso i padri costituenti di allora,
l’ammirazione verso quegli uomini e quelle donne
pronti a credere nel futuro della neonata Repubblica.
Intenerisce anche la lettura
che alcuni bambini e la loro maestra fanno, ora,
di quegli articoli per nulla invecchiati.

Se consideriamo poi certe attuali lingue pubbliche
ingarbugliate e ruffiane,
certo parlare a manetta coi relativi cascami di pensiero,
capiamo perché coglie il segno
quella limpida constatazione di Deon.


* “Una lingua democratica: la lingua della Costituzione”,
in G.Alfieri, A.Cassola, La «Lingua d'Italia». Usi pubblici e istituzionali, Bulzoni


.

Etichette: , , ,

3.1.08

L'arte del dubbio

Il primo post dell’anno dovrebbe essere dedicato a fare gli auguri a lettori, commentatori, autori.
Infatti.

Poiché nel 2007 ho dovuto (o potuto, o voluto...) rimettere in discussione molte delle mie certezze, dedico questo primo post del 2008 a un augurio un po’ speciale: coltivare l’arte del dubbio.
E c’è un libro che può essere d’aiuto in questa pratica: L’arte del dubbio, appunto, di Gianrico Carofiglio.

Anni fa, quando fu pubblicato per la prima volta con un altro titolo (Carofiglio era un magistrato, lontano dalle vette delle classifiche editortiali), era un manuale sulla tecnica dell’interrogatorio, su come demolire o rafforzare una testimonianza nel dibattimento penale. Ma poiché era costruito su casi concreti, su verbali di veri interrogatori, e poiché è noto il fascino letterario del processo, il libro ben si prestava a una riedizione meno tecnico-giuridica e più letteraria. Nell’arte controllata di insinuare il dubbio fra i fatti, si legge nella presentazione, si avverte «l’umorismo, ossia il lavoro del contrario. In breve, lo spirito della letteratura, in una raccolta di racconti veristici venati di giallo: pezzi di vita, storie tragiche e comiche di esseri umani presi in avventure e peripezie, di prede e predatori, furbi e poveracci sul palcoscenico del processo che diventa teatro di vita».

Ogni capitolo è strutturato in tre parti: la sintesi del caso, la trascrizione del verbale dell’interrogatorio e il commento linguistico. Un libro, dunque, molto in sintonia con il metodo della magia della scrittura, che invita il lettore a entrare nell’officina dello scrittore, osservarlo mentre trova la chiave personale, l’ispirazione, scoprirlo mentre affina i suoi strumenti.

Buona lettura, e buon 2008.

P.S.: per i più dubbiosi, propongo le definizioni di “dubbio” del De Mauro: 1) condizione di chi è incerto, perplesso; 2) sospetto; 3) elemento o aspetto dubbio d’una situazione, problema oscuro di difficile soluzione; 4) atteggiamento metodologico di chi sospende il giudizio poiché nessuna conoscenza certa è possibile. La mia simpatia va alla quarta definizione.

Etichette: , ,

17.12.07

Qualcosa di famigliare

Mentre addobbavo la casa l’ho ritrovata, ieri.
Era tra le pile di fogli che adornano la scrivania
e che, prima di assestarsi in consona destinazione,
fanno il giro degli angoli
per scampare alle saltuarie manie da ora-ti-sistemo.
Ne riporto una parte:

“Scrivo male:
e si perdoni all'autore che egli parli di sé:
è un privilegio delle prefazioni, un picciolo e troppo giusto
sfogo concesso alla vanità di chi ha fatto un libro:
scrivo male a mio dispetto;
e se conoscessi il modo di scriver bene,
non lascerei certo di porlo in opera.
I doni dell'ingegno non si acquistano,
come lo indica il nome stesso;
ma tutto ciò che lo studio, che la diligenza
possono dare, non istarebbe certamente per me
ch'io non lo acquistassi.

Che cosa poi significhi scriver bene
non credo che alcuno possa definirlo in poche parole,
e per me, anche con moltissime non ne verrei a capo.
Ecco però alcune delle idee
che mi sembra doversi intendere in quella formola.
A bene scrivere
bisogna saper scegliere quelle parole e quelle frasi,
che (...)
o nate nel popolo, o inventate dagli scrittori,
o derivate da un'altra lingua, quando che sia, comunque,
sono generalmente ricevute e usate.

Parole e frasi che sono passate dal discorso negli scritti
senza parervi basse, dagli scritti nel discorso
senza parervi affettate; e sono generalmente e indifferentemente
adoperate all'uno e all'altro uso.
Parole e frasi divenute per quest'uso generale ed esclusivo
tanto famigliari ad ognuno, che ognuno (...) le riconosca
appena udite (…).
Parole e frasi tanto famigliari ad ognuno
che il parlatore triviale e l'egregio
cavino dallo stesso fondo,
e dopo d'averli uditi successivamente,
un uomo colto senta fra di loro differenza d'idee,
di raziocinio, di forza etc.
ma non di lingua.

Parole e frasi, per finirla, tanto note per uso,
e immedesimate col loro significato,
che quando uno scrittore ingegnoso,
per mezzo di analogia le fa servire ad un significato pellegrino,
quel nuovo uso sia inteso senza oscurità e senza equivoco,
ed ogni lettore vi senta in un punto e l'idea comune,
e quel passaggio, quella estensione etc.
che ha in quell'uso particolare”.


L’ho ritrovata, questa stampa di una famosa
Introduzione rifatta da ultimo
che ha quasi due secoli e,
a parte qualche vocaluzza poi ritoccata,
sembra scritta giustappunto ieri.
.

Etichette: ,

22.11.07

A te che sei il mio presente

La forza adolescente, e il disincanto dell’età.
“Di sogni e d’amore”,
“Di rabbia e di stelle”,
due titoli, libro e disco, che in pochi giorni si incalzano.
Un po’ in chiasmo, come se l’amore, tramutato in rabbia,
avesse al suo fianco quell’immutabile desiderio,
che là è sogno, qui stelle.

Parlo di
Vecchioni, dell’ultimo suo libro e disco,
e della potenza della sua parola.
Così, più che nei versi adolescenziali,
è facile riconoscersi nelle sue canzoni,
con quella timeline in continuo zigzag
tra passato e presente
che non è solo confronto: è anche risalire
le emozioni del tempo
per ritrovarsi mente e corpo là e allora.

E infatti su tredici canzoni
solo tre sono tutte scritte al presente,
perché proprio nel presente radicano la loro forza,
a iniziare da Tu, quanto tempo hai? sufficientemente esplicita,
appunto.
Le altre due, Questi fantasmi e Comici spaventati guerrieri,
dalla letteratura (Eduardo De Filippo e Stefano Benni)
prendono il titolo, ma sono entrambe di chiara impronta vecchioniana,
e sono due invettive:
una rivolta agli approssimativi,
l’altra a chi inganna i giovani con falsi specchi e miti:


i poeti non saranno anche nessuno
ma hanno il potere di sputtanarvi


E capisci che quella doppia negazione non sarà lì solo per far ritmo,

e ricordi poi che Ulisse come nessuno si salvò dal Ciclope,
e sai che dopo il ma c’è l’affermazione di maggior peso, e senti che quei due versi condensano tanta percezione del nostro presente.
.

Etichette: , ,

6.11.07

Ciao Enzo

.

Etichette:

17.10.07

Un tranquillo, ordinato, universale parlare

Lo leggiamo nei post di questi giorni:
il rapporto tra comunicazione e salute
è uno degli argomenti che la Palestra della scrittura
sta approfondendo.
Argomento delicato, specie quando la salute incontra la malattia:
qualsiasi ruolo, competenza, contiguità
inciampa sulle parole per dirla, la malattia.
Facile comunicare felicità.
Meno facile mettere in comune altro: desolante,
proprio nel senso che ci si può sentire soli.

Come sempre, la letteratura offre i suoi punti di vista,
e ognuno avrà in mente qualche riga o verso in tema:
chi l’ha studiato, difficilmente dimentica Jacopone.
Ma anche Molière, Svevo, Mann, e altri.
Tra questi altri c’è Mario Tobino.
Narratore, poeta, medico psichiatra,
interpreta la pazzia come metafora della condizione umana:
tripudio di incomunicabilità.
E così il suo lavoro e il suo scrivere tendono a un comune obiettivo:
quello di avvicinare, nel rispetto delle individualità,
persona a persona, sano a malato, mondi talvolta ansiosamente distanti:
(…) ed il mio desiderio è di fare di ogni grano di questo territorio
un tranquillo, ordinato, universale parlare.

.

Etichette: , ,

3.10.07

Semplificare è più difficile

Ieri ho ricevuto un regalo bellissimo.
In aula, a fine giornata, Susanna (grazie, Susanna) mi ha regalato un foglio con questo testo di Bruno Munari (grazie, Bruno).
Con la leggerezza elegante dell'arte, c'è dentro tutto quello in cui crediamo noi della Palestra.
Credo sia un bel manifesto da tenere lì, appeso al computer, per chiunque vive di scrittura o con la scrittura.
O meglio, per chiunque.

****************************
Complicare è facile,
semplificare è difficile.
Per complicare basta aggiungere,
tutto quello che si vuole:
colori, forme, azioni, decorazioni,
personaggi, ambienti pieni di cose.
Tutti sono capaci di complicare.
Pochi sono capaci di semplificare.
Per semplificare bisogna togliere,
e per togliere bisogna sapere che cosa togliere,
come fa lo scultore quando a colpi di scalpello
toglie dal masso di pietra tutto quel materiale che c'è in più.
Teoricamente ogni masso di pietra può avere al suo interno
una scultura bellissima, come si fa a sapere
dove ci si deve fermare nel togliere, senza rovinare la scultura?
Togliere invece che aggiungere
vuol dire riconoscere l'essenza delle cose
e comunicarle nella loro essenzialità.
Questo processo porta fuori dal tempo e dalle mode....
La semplificazione è il segno dell'intelligenza.
Un antico detto cinese dice:
"quello che non si può dire in poche parole
non si può dirlo neanche in molte".

Etichette: , ,

30.8.07

La parola cantinella

Ho conosciuto Andrea durante un allenamento,
ma scoprire il comune interesse per la parola è stato un attimo:
io che la insegno e scrivo, lui che la insegna e recita.

Il teatro è uno dei luoghi dove la parola esprime al meglio
la propria fascinazione,
e così mi ha incuriosito sentirlo parlare di “parola cantinella”,
un po’ perché ne ignoravo il significato in gergo teatrale,
un po’ perché in questo mio non sapere ho vissuto la formula
come riduttiva: d’un lampo ho visto la parola in cantina,
negletta, derisa, cenerentola.

Andrea chiarisce il significato di cantinella,
e spiega che dal suo punto di vista di regista e attore
le parole fan solo da puntello, supporto, sfondo al Gran Protagonista
che in teatro è il gesto.

E mi balzano agli occhi le percentuali di Mehrabian quando dice
che le sensazioni suscitate in un discorso pubblico
dipendono solo per il 7% dalle parole.
E mi sfrigola in mente Wittgenstein quando asserisce
che un testo è capito interamente solo dal suo autore.
E mi tonfa nello stomaco Borges e il suo/Marino.pdf
con quell’acre consapevolezza delle parole
-anche le più attente e precise-
distanti.

Pareri?
.

Etichette: , ,

28.7.07

Caffè domani mattina?

243 anni fa, tra amici:

«Consideriamo ch’ella è cosa ragionevole, che le parole servano alle idee,
ma non le idee alle parole, onde noi vogliamo prendere il buono
quand’anche fosse ai confini dell’universo,
e se dall’inda, o dall’americana lingua ci si fornisse qualche vocabolo
ch’esprimesse un’idea nostra, meglio che colla lingua italiana,
noi lo adopereremo, sempre però con quel giudizio,
che non muta a capriccio la lingua, ma l’arricchisce,
e la fa migliore.
[…]
A tali risoluzioni ci siamo noi indotti
perché gelosissimi di quella poca libertà che rimane all’uomo socievole
dopo tante leggi, tanti doveri, tante catene ond’è caricato;
e se dobbiamo sotto pena dell’inesorabile ridicolo vestirci a mo’ degli altri,
parlare ben spesso a mo’ degli altri,
vivere a mo’ degli altri,
far tante cose a mo’ degli altri,
vogliamo, intendiamo, protestiamo di scriver con tutta quella libertà,
che non offende que’ principi che veneriamo.
[…]
Per ultimo diamo amplissima permissione ad ogni genere di viventi,
dagli insetti sino alle balene, di pronunciare il loro buono o cattivo parere
sui nostri scritti.
Diamo licenza in ogni miglior modo di censurarli, di sorridere,
di sbadigliare in leggendoli, di ritrovarli pieni di chimere, di stravaganze,
ed anche inutili, ridicoli, insulsi in qualsivoglia maniera».
[…]

............................... 1764 - Alessandro Verri, «Il Caffè»

Buone vacanze.
.

Etichette: ,

5.7.07

Il propellente necessario

Al latino “soffiare dentro” risale una delle parole più usate
quando si parla di scrittura: ispirazione.
Diciamo di aver bisogno di ispirazione qualunque testo ci attenda:
biglietto di auguri, post, tesi, altro.
L’eccezione è per la lista della spesa (forse).

Soprattutto la scrittura creativa viene spesso descritta come influsso,
quid esterno che giunge a stimolare il genio,
e c’è chi la raffigura addirittura come sdoppiamento:
una parte inconsapevole detta le creazioni, e l’altra, quella cosciente, annota.
Pagine interessanti in proposito si leggono in Terapie apparentemente magiche, libro qui ricordato qualche tempo fa.
Del resto, la lateralizzazione del cervello, cioè la presenza di emisferi
con funzioni differenziate, ci autorizza a crederlo:
l’emisfero destro intanto crea, il sinistro poi organizzerà.

Riflettevo sull’ispirazione l’altro giorno, leggendo il post di Emiliano,
quando ho ritrovato due testi del beneamato Montale:
tra i molti che l’autore dedica alle parole e al sacro fuoco del comporre,
questi entrano nell’argomento e lo sgranano d’ironia.

(la domanda è aperta: tu riconosci una spinta, uno sprone a scrivere?
è quello il tuo propellente necessario?)

L’angosciante questione
se sia a freddo o a caldo l’ispirazione
non appartiene alla scienza termica.
Il raptus non produce, il vuoto non conduce,
non c’è poesia al sorbetto o al girarrosto.
Si tratterà piuttosto di parole
molto importune
che hanno fretta di uscire
dal forno o dal surgelante.
Il fatto non è importante. Appena fuori
si guardano d’attorno e hanno l’aria di dirsi:
che sto a farci?

***

Non posso respirare se sei lontana.
Cosi scriveva Keats a Fanny Brawne
da lui tolta dall'ombra. È strano che il mio caso
si parva licet sia diverso. Posso
respirare assai meglio se ti allontani.
La vicinanza ci riporta eventi
da ricordare: ma non quali accaddero,
preveduti da noi come futuri
sali da fiuto, ove occorresse, o aceto
dei sette ladri (ora nessuno sviene
per quisquilie del genere, il cuore a pezzi o simili).
È l'ammasso dei fatti su cui avviene l'impatto
e, presente cadavere, l'impalcatura non regge.
Non tento di parlartene. So che se mi leggi
pensi che mi hai fornito il propellente
necessario e che il resto (purché
non
sia silenzio)
poco importa.

.

Etichette: , ,

21.6.07

Enjoy the silence

“Dimostrazione del fatto che anche mezzi inadeguati, persino puerili,
possono servire alla salvezza.

Per difendersi dalle Sirene, Odisseo si tappò le orecchie con la cera
e si lasciò incatenare all'albero maestro. Naturalmente tutti i viaggiatori avrebbero potuto fare da sempre qualcosa di simile, eccetto quelli
che le Sirene attiravano già da lontano, ma in tutto il mondo
era noto che era impossibile ciò potesse servire.
Il canto delle Sirene penetrava dappertutto
e la passione dei sedotti avrebbe spezzato ben più che catene e albero.
Ma Odisseo non ci pensò, benché forse ne avesse sentito parlare.
Confidava pienamente in quel poco di cera e in quel fascio di catene,
e, con innocente gioia per i suoi mezzucci, andò incontro alle Sirene.
Ora, le Sirene hanno un'arma ancora più terribile del canto, il silenzio.

Non è accaduto, ma si potrebbe pensare che qualcuno si sia salvato
dal loro canto, ma certo non dal loro silenzio.
Al sentimento di averle sconfitte con la propria forza, al conseguente
orgoglio che travolge ogni cosa, nessun mortale può resistere.
E, in effetti, quando Odisseo arrivò, le potenti cantatrici non cantarono,
sia che credessero che solo il silenzio potesse vincere quell'avversario,
sia che, alla vista della beatitudine nel volto di Odisseo, che non pensava
ad altro che a cere e a catene, si dimenticassero proprio di cantare.
Ma Odisseo, per dir così, non udì il loro silenzio,
credette che cantassero e che solo lui fosse protetto dall'udirle.

Di sfuggita vide sulle prime il movimento dei loro colli,
il respiro profondo, gli occhi pieni di lacrime, le bocche socchiuse,
ma credette che questo facesse parte delle arie che non udite
risuonavano intorno a lui. Ma tutto ciò sfiorò appena il suo sguardo fisso nella lontananza, le Sirene sparirono davanti alla sua risolutezza e,
proprio quando era più vicino a loro, non seppe più niente di loro.
Ma quelle - più belle che mai - si stirarono e si girarono, fecero agitare
al vento i loro tremendi capelli sciolti e tesero le unghie sulle rocce.
Non volevano più sedurre, volevano solo carpire il più a lungo possibile
il riverbero dei grandi occhi di Odisseo. Se le Sirene avessero coscienza,
quella volta sarebbero state annientate.
Ma sopravvissero, e solo Odisseo sfuggì a loro.

A questo punto, si tramanda ancora un'appendice.
Odisseo, si dice, era così astuto, era una tale volpe, che neppure
la Parca poteva penetrare nel suo intimo. Forse egli,
benché ciò non si possa capire con l'intelletto umano,
si è realmente accorto che le Sirene tacevano e ha, per così dire, solo opposto come scudo a loro e agli dèi la suddetta finzione”.

(F.Kafka, Il silenzio delle Sirene)

Etichette: ,