10.5.09

La mezcla es la base

(y la vivacidad también)

Se Sergio Tofano fosse ancora tra noi,
il suo Signor Bonaventura,
strampalato personaggio con marsina, bombetta rossa
e quel cartello bianco sotto braccio con la scritta Un milione,
avrebbe uno spunto in più per un’avventura milionaria:
ma sarebbe in parole, e non più in lire,
il premio finale.

Un milione di parole!
Chissà se ambìte, ma tante sono quelle
del vocabolario inglese.
Più del triplo del lessico italiano,
quattro dello spagnolo, dieci del francese.

Sono, ma meglio dire saranno, perché
secondo il countdown avviato dal Global Language Monitor,
istituto con base in Texas, la lingua inglese
raggiungerà il milione di parole in giugno.

A parlarci di questo “broken english”
alla soglia di un consistente primato
sono Enrico Franceschini e Stefano Bartezzaghi
che ne scrivono ieri, su R2 di Repubblica.

Broken english, perché è dell’inglese anche scorretto
e sgrammaticato che si parla.
Aperto alle influenze straniere, agli slang,
assemblabile, vivo:

la supremazia dell´inglese dipende proprio
dalla facilità con cui si lascia invadere,
storpiare, corrompere.


Secondo il Global Language Monitor,
per entrare nella lingua inglese una nuova parola
deve essere compresa da almeno 100 milioni di persone
ed essere apparsa almeno 25 mila volte sui media.

Beninteso, sono parole di cui la maggioranza dei terrestri
possono fare tranquillamente a meno.


Ma che questo traguardo non sia solo un gioco
lo dimostra l’attenzione che la stampa inglese,
dal Daily Mirror all’ Economist,
gli riserva.

è il sintomo, in effetti, della salute, della vivacità
e della continua capacità di rinnovarsi di una lingua diventata

non a caso la lingua del mondo

scrive Franceschini, che ricorda come, parallelamente,
l’inglese si disfi di 47.156 parole che
secondo l'Oxford Dictionary sono diventate obsolete.
La mescolanza, e poi il ricambio, il movimento
sono dunque la base della vitalità linguistica.

Ma, secondo Bartezzaghi:
l'italiano ha nel sangue, e forse anche nel destino,
le vaste distese sillabiche, il serpenteggiare dell'avverbio,
il piacevole proliferare dell'aggettivo,
delle clausole, dell'inciso.
Non molto duttile, non molto innovativo.
La lingua italiana è generosa di fonemi
quanto una trattoria italiana lo è di portate di antipasto.
Tutta roba che si sceglie solo in blocco, prendere o lasciare;
che pare gustosa; che riempie troppo, stufa
e alla fine va anche pagata.
.

Etichette: , , ,

17.4.09

Solletica l’anima


Lingua di marmo antico di una cattedrale
lingua di spada e pianto di dolore
lingua che chiama da una torre al mare
lingua di mare che porta nuovi volti
lingua di monti esposta a tutti i venti
che parla di neve bianca agli aranceti
lingua serena, dolce, ospitale
la nostra lingua italiana…

Di marmo nelle parole di una canzone
ma, come ogni lingua, tutt’altro che statica,
anche la nostra cambia nel tempo
e tanto più cambia ora,
sottoposta com’è a incessante
stimolo mediatico.

Più ricca, più povera,
più snella, più in superficie,
di sicuro fulminea quando serve
e anche quando no,
i pareri su di lei si intrecciano.

Ma quel che conta ora è che,
con un codice linguistico tanto variegato,
una bella palestra di scrittura
sia l’attenzione.

Oltre che al destinatario, primo
nei nostri pensieri, l’attenzione al contesto
fa la differenza. Finalità comunicativa
e contesto orchestrano infatti il registro stilistico,
determinano la scelta di stile.
E non sempre tale scelta è ovvia, almeno:
non per tutti.
Quando puoi tentare la sintesi di un microtesto?
Quando l’intesa complice di una chat?
Quando la rapidità balzana di un C 6?
E quando, invece, ti varrà
spiegare, aprire il nascosto del tuo pensiero
e dipanarlo in una sintassi compiuta?

Se lo deve esser chiesto una professoressa attenta
che – invece che con i soliti ghirigori rossi a bordo testo -
ha scelto di solleticare la consapevolezza comunicativa
dei suoi alunni di prima superiore
inducendoli a scrivere testi in classe inconsueti:
testi che adoperano il linguaggio di sms e chat.

La prof. prende spunto da Iso, un romanzo
di Andrea Cotti la cui giovane protagonista
scrive d’amore velandosi dietro le abbreviazioni
del nuovo linguaggio.
Iso, Isotta, Isotta la Bionda,
chi non la rammenta,
lei, l’innamorata di Tristano?
Sarà nuovo il codice,
antica è la magia della scrittura,
con quel suo eterno avvicinarsi d’anime.
.

Etichette: , , , , , ,

1.4.09

Mettiamo in piedi la ricerca e si alzi chi può

La grandezza dell'Uomo è nella sua decisione di essere più forte
della sua condizione
A. Camus

4 aprile: giornata nazionale della persona con lesione al midollo spinale.
Questa iniziativa è promossa dalla FAIP (Federazione Associazioni Italiane Paratetraplegici) per promuovere una corretta informazione sulle lesioni midollari e sensibilizzare non solo l'opinione pubblica, ma anche le istituzioni italiane sulla necessità di investire di più sulla ricerca.
Avrà luogo, presso il Centro Congressi Ata Hotel Quark (Via Lampedusa, 11/A - Milano), il convegno “Mettiamo in piedi la ricerca”.
Un sorriso da parte di un operatore sanitario, di un famigliare, o di una persona qualsiasi, può essere d’aiuto nell'affrontare le difficoltà. Infatti il 5 aprile AUS Niguarda (Associazione Unità Spinale) e APL (Associazione Paraplegici Lombardia), organizzano al Teatro Ciak (Via Procaccini, 4 - Milano) “Si alzi chi può”: una serata di musica e teatro per riflettere divertendosi, e sensibilizzare così l’opinione pubblica sull’importanza della ricerca in Italia in tema di lesioni midollari. Parteciperà un cast d’eccezione: Paolo Rossi, Ale & Franz, Flavio Oreglio, Gaetano Liguori e il suo trio, Pali e Dispari...
L’umorismo non inteso come presa in giro ma come pausa di riflessione può avere un ruolo importante nella comunicazione tra medico e paziente. Si potrebbe quasi parlare di humorterapia: la terapia dell’umorismo nella comunicazione medica.

Per informazioni
www.apl-onlus.it e segreteria@apl-onlus.it
www.ausniguarda.it e segreteria@ausniguarda.it

Etichette: , , ,

28.3.09

Se vogliamo sciacquarci la bocca

La locuzione da caserma
nell’accezione di “sboccato” e “scurrile”
l’affiancavamo spesso ai sostantivi tipo linguaggio
e discorso.
Insomma, un po’ come se la caserma fosse
il luogo deputato all’articolarsi del linguaggio
in volute becere:
tipico discorso da caserma, dicevamo
turandoci il naso
di fronte a certi olezzi verbali.

Ma, al di là che la locuzione oggi è
restrittiva,
stare al passo coi tempi ci invita anche
a dei distinguo:
che grado hai, nella caserma,
e a chi ti rivolgi?

Perché un “testa di cazzo!” al tuo parigrado
entra nelle premesse di cui sopra,
e vada,
ma se lo dici a un sottoposto sai che è?
Mobbing, stalking, chiamalo come vuoi,
comunque ingiuria, lesione «penalmente rilevante».

Ce lo dice la Cassazione,
e, dopo un moto prima di indugio e poi di soddisfazione,
ne prendiamo atto.
.

Etichette: , , ,

23.3.09

Ti chiami musica

(ma ho in mente tanti nomi in più)

Quali aspetti nella percezione della musica sono universali,
e non risentono di spazio, tradizione, cultura?

Se l’è chiesto un gruppo di ricercatori
del
Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences
in uno studio interculturale
che ha affiancato ascoltatori occidentali
e nativi Mafa, una popolazione africana, per poi concludere,
tra l’altro, che tre delle emozioni fondamentali indagate
- vale a dire felicità, tristezza, paura -
sono riconosciute dai presenti indipendentemente
da origini, usi, costumi,
abitudini negli ascolti.

Il linguaggio musicale è universale:
lo intuivamo, ne abbiamo conferma.
La fonte della notizia è
Current Biology
e ce ne riferisce
La Stampa.
.

Etichette: , ,

21.3.09

In confidenza, Lisa

È una donna, si chiama Lisa,
e puoi rivolgerti a lei 24 ore al giorno.

Usi Messenger?
Basta digitare l’indirizzo
e inserirlo tra i tuoi contatti per chattare con lei.

Di cosa parlerete, domandi?
Non di tutto, bene tu lo sappia,
perché Lisa è una donna speciale.
È un’agente della Polizia di Stato
ed è virtuale.

Beh, dov’è l’interesse? chiedi tu.
L’interesse è che ti risponde in diretta
attraverso la messaggistica istantanea
per aiutarti a capire come muoverti,
se magari stai pensando alle vacanze,
ti piace viaggiare
e hai bisogno del passaporto.

Pare poco?
No, perché Lisa prende le informazioni già presenti
sul sito della Polizia di Stato
e le traduce in un linguaggio più confidenziale,
immediato, tuo.
.

Etichette: , , ,

11.3.09

Un cervello che parla

Due articoli, un’associazione, una riflessione.

Il primo è di Andrea Moro, docente di Linguistica Generale,
e si intitola

I misteri del linguaggio, un dono che ci distingue dagli animali.
L’intervento pondera le differenze tra cervello umano e animale
e in particolare si concentra sulla prerogativa esclusivamente umana
di combinare le parole in modi infiniti e complessi,
secondo quella struttura del linguaggio che chiamiamo sintassi.
Con riferimento a tecniche di neuro immagine,
il professor Moro descrive alcuni esperimenti

condotti dal gruppo di ricerca dell’Università Vita-Salute
San Raffaele di Milano,
esperimenti che hanno permesso di verificare empiricamente
come nel cervello esista una rete dedicata alla sintassi
e come questa rete sia sensibile
«a tutte e solo le regole comuni alle lingue umane».

Il secondo è di Mario Tozzi e Franca Zanichelli
del PNAT, Parco Nazionale dell’Arcipelago toscano,
e si intitola
L'oltraggio come assenza di linguaggio.
L’articolo parte da un episodio di cronaca locale
per chiedersi come l’aggressività dell’oltraggio
sostituisca spesso la strada del dialogo.

La rima tra oltraggio e linguaggio
richiama energicamente l’attenzione.
Il professor Moro ci ricorda che il linguaggio umano
è derivato in qualche modo da un saper “andare oltre”
i limiti neurologici delle altre specie viventi,
e anche Tozzi e Zanichelli ci invitano a ragionare
su un altro modo di “andar oltre”
come - etimologicamente parlando- fa l’
oltraggio.

Andati avanti, tornati indietro.
E quanto convenga all’uomo avanzare ritornando bestia
è riflessione che ognuno può far ben da sé.

.

Etichette: ,

26.2.09

Glossogrammi


"Una serie di test, quiz, domande, trabocchetti e giochi di parole nascosti per mettere alla prova le proprie convinzioni (e convenzioni) grammaticali".

Così Giordano Meacci su Treccani spiega a che cosa servono i glossogrammi, “strumenti” per pesare le nostre competenze linguistiche.
Andateci e sperimentatevi nei primi due: il primo sull’utilizzo degli accenti, il secondo sulla storia delle parole. Formidabili. Le spiegazioni sono narrative e divertenti, così non vi piccate del fatto di non sapere. O di sbagliare. O di non ricordarvi. Minimo 0, massimo 3 punti.

Io ho scoperto che riposavo dai tempi delle medie su certezze fatte di nulla.
Ad esempio.
Il pronome sé vuole l’accento se sta da solo, ma lo perde se accompagnato da stesso. Giusto? Sbagliato! L’accento resta in entrambi i casi.

Sottovalùto o sottovàluto? Non rispondete… si dice sottovalùto, come valùta o salùto.

Alopècia o alopecìa? La seconda che ho scritto… accentazione greca dei termini in –ìa.
Mica dite alchìmia, ma alchimìa e poi liturgìa e parodìa.


Da dove proviene la pizza? Da una parola tedesca. Il tutto è partito da bizzo o pizzo che dal significato di morso è passato a boccone, poi pezzo, pezzo di pane, focaccia.

E lo sapete da dove deriva la parola precario? Se vi viene da scegliere la prima risposta tra le tre possibili vi prendete 0 punti, "perché avete sottovalutato (anche per via etimologica) tutti i precari del mondo: caricando la già gravosa condizione di ‘temporaneo’ e di ‘incerto’ con l’offensiva via etimologica dell’inutilità e dell’inefficacia".

Pesate le vostre conoscenze, ma gustatevi anche il piacere della scrittura, quindi, "con il giusto rispetto – se possibile – per il lungo viaggio migrante che le parole hanno affrontato, nello spazio e nel tempo, da una lingua all’altra, da un popolo all’altro. Spesso rifiutate, in partenza. Fino a diventare però – fortunatamente – ‘ricchezza e premio’ della lingua d’arrivo".

Etichette: ,

2.10.08

All'armi!

La battaglia non è quella del grano. Non è nemmeno (tanto meno!) il "Mein Kampf" o una "Blietzkrieg". Non è neanche un "bellum omnium contra omnes". Se battaglia deve essere, che sia quella di noi stessi con noi stessi. Di cosa parliamo, si chiederà chi per avventura legge questo blog. Parliamo di parole, ovviamente. Lo spunto ce lo dà quel parolaio (e non è un insulto) di Bartezzaghi giuniore, che, dalle pagine di "Repubblica" di oggi (con richiamo in prima pagina) riflette sul linguaggio Politicamente Corretto (PC) e Politicamente Scorretto (PS). Tanto in voga l'uno quanto l'altro, come sappiamo. Spesso irritante tanto il primo quanto il secondo, per opposti motivi. C'è però un punto, che ci sembra cruciale, nel ragionamento di Bartezzaghi, per spiegare il quale ci sembra di poter riprendere, all'inverso, un detto latino: "res sunt consequentia verborum". Già: che le parole riflettano il reale è tesi che poco ci convince (ma il cortese lettore può, se vuole, andarsi a leggere "La magia della scrittura" e troverà pane con cui placare la fame di conoscenza); che invece la realtà rifletta le parole, questo ahimé, tende ad essere vero. Perché va detto con un grido di dolore? Perché se le parole, ci fa pensare il cruciverbista di vaglia, diventano fatti, a forza di sentire "me ne frego del me ne frego", cioè non mi importa nulla della verità storica; se continuo a dire che i morti sono tutti uguali (che sarà forse vero, ma da vivi, quei morti, non lo erano: tra un partigiano ed un repubblichino la differenza, da vivi, c'era e c'è); a sentire sempre dare del "tu" ad un "negro" e del "lei" ad un "bianco", beh, che le parole si traducano in realtà non è idea peregrina. I fatti, quotidianamente, lo dimostrano. Il "format", come lo ha chiamato Berselli, si riempie di contenuti, ovvero le parole si traducono in realtà. Una realtà che ci porta indietro, lontani dalle parole che ci piacciono. Ma, si potrebbe obiettare, questo potrebbe avvenire anche al contrario: non solo per il PS ma anche per il PC, verso le belle parole, non le brutte parole. Il punto è che ho dovuto usare il condizionale, non l'indicativo. Se dovessi tradurlo in latino, quel condizionale lo tradurrei con un periodo ipotetico del terzo tipo, quello dell'irrealtà. La battaglia è dunque persa? No, perché solo chi si ferma è perduto. E noi, per dirla con un PS, col cazzo che ci fermiamo.

Etichette: , ,